lady_dalet (lady_dalet) wrote,
lady_dalet
lady_dalet

Проект 50 плюс! или как снижают квоту безработицы в Германии. "РОМЕО...позже".

Was ist los?

Was ist los? Ich bin leider arbeitslos.
Bist du ehrlich arbeitslos?

Dann es wirklich etwas los.

- Что случилось?
- Что случилось?
- Я безработный?
- Ты на самом деле безработный?
- Тогда что-то случилось.
.

Это было что-то. Это было в 2011. Я получила приглашение поучаствовать в проекте 50+, эдакий театральный курс, где можно было импровизировать. Но это был курс для безработных для снижения квоты безработицы. Кто участвовал в таких курсах/проектах, ставили галочку, что уже безработным не считается. Я их вычислила и не хотела принимать участие, но все равно пошла на собеседование. Сами режиссеры искали работу и я подумала, что могу немного развлечься, тем более, что в театре я уже играла и знала, что это такое. И с немецким у меня было намного лучше, чем у других.
.
Если не будешь посещать курсы и проекты, тебе не будут платить гос.помощь, а до пенсии еще далеко. И ничего не остается, как идти, посмеиваясь над собой и высмеивая фантазеров в правительстве. По началу меня это оскорбило.


Но потом я отыгралась на них, получив массу удовольствия.
.

Я и не представляла, что меня ожидает: помимо сценария, который я написала, выбрав музыку, стихи, и перевод для всех участников (немцы учились говорить стихи на русском, - русские - на немецком), чем ошарашила своих режиссеров и постановщиков, неожиданностью было, что стала сочинять сатирические стихи, высмеивающие создателей таких проектов. Конечно, есть и плюсы - чем-то занять одиноких людей, другим дать возможность заработать. В общем, сочиняла от души, смешав немецкие слова с русскими для рифмы.

.
О чем речь
в сатире:
.
Я сижу дома (
условно), еще не старая, но уже и не молодая. Пора уже на пенсию, но отделы по безработице упорно ищут, чем бы занять тех, кому за 50, ведь вышел закон о продлении пенсионного возраста до 67.
.

Я уставшая уже с утра ( уход за престарелыми родителями, воспитание детей, а я одинокая мать, загнанная как пес, но это все не считается работой у Hausfrau/Науcфрау, еще недостаточно выпили у нее "крови", поэтому предлагают всякую чушь, лишь бы поставить очередную галочку. Я еду в автобусе и злюсь от бессилия что-либо изменить и рифма льется как на зло, что перед выходом на нужной остановке придает мне сил и я смеясь, поднимаюсь к тем, кто придумал этот курс.
.

Участвуя и развлекаясь одновременно, видя таких же уставших людей, кому за 50 и более, я понимаю, что мы еще что-то можем. Хотя бы отвлечься от проблем, а может поднять дух друг другу. В нас еще есть потенциал и это мы должны показать по окончанию курса тем, кто намного моложе нас, чтобы они знали, что в любом возрасте мы достойны и можем развернуть этот мир по своему.
.
И, если понижение квоты безработицы спасет Германию, у которой болит голова, как спасти всю Европу, то мы готовы помочь развеселить самих себя.
.
Тема нашей театральной постановки называлась "РОМЕО...позже"  -  о проблемах приехавших из бывшего СССР и столкновениях с местными немцами, которые злились на приехавших из-за недостатка рабочих мест.
.
О том, что любви не помеха разные страны и национальности, о том, как двое влюбляются, не обращая внимание на то, как друзья с обеих сторон ворчат и проявляют недовольство, потому что  он - местный немец, она - бывшая советская. В общем все как у Ромео и Джульетты только 40 лет спустя. Эдакий мюзикл

.

Arbeitslose in Marsch. Projekt 50+

Ich sitze zu Hause

в темнице сырой

nicht alt, nicht mehr jung,

das heißt молодой.

Die Arbeit versuche seit Jahren найти

Die Kräfte sind weg

Und die Rente в пути

Was könnte ich finden?

Im Kopf nur хи-хи,

Ich bring(e) mich zum Lachen

Und schreibe стихи.

Warum so viel Sorgen? --- Ich bin arbeitslos.

Da springt Arbeitsamt

Aufgebracht und schlaflos.

Das Amt hat die Nächte durchaus versucht

Die Quote zu senken in komischem Kurs!!!

Ich träume nicht mehr

Es klappt nicht mehr zu sitzen.

Ich bin eingeladen.

Ich bin an der Spitze!
.


.

Der Kurs ist bei uns!!!

Er wandert von oben.

Projekt 50 plus

Zwingt uns auszutoben.

Das Amt schläft nun ruhig:

Ich bin jetzt beschäftigt.

Steht Haken bei mir.

Es ist wirklich so heftig.

X-Faktor, Klumps Models, Dieter Bohlens певцы

Wir können versuchen!?

Wir sind молодцы!

Der Staat sucht Talente.

Warum auch nicht wir?

Kennst du die Momente?

Du bist auf dem пир.

Du träumst nicht mehr более,

und fährst mit dem Bus,

versuchst  vorzustellen,

Was bringt dieser Kurs.

Und viele Gedanken кружат  in dem Kopf

Du bist jetzt ein Cop!

Oder bist du ein Topf?
.

mamatheater-1
.
Stell vor, dass die Rettung vom Staat liegt an uns!

Was machst du?

Kopf runter?

Wozu dann der Kurs?

Er zeigt uns Methoden,

spontan improvisieren;

Mit Mimik und Gesten

vor dem Arbeitgeber sich repräsentieren;

Du brauchst keine Worte,

танцуя в кругу,

покажешь Arbeitgeber-y - что я могу.

Он завороженный

unterschreibt die Zusage.

HURA! Ich habe erreicht

Hаконец-то Vertrag-a!..

Mein Bus hält sich an, ich muss nun schnell fliegen.

Der Kurs beginnt!

HA! Vom Lachen werde ich liegen.

Der letzte Gedanke сверлит  in dem Kopf:

Klappt es, unser Staat zu retten?

Er rettet Europa!!!

Und wir uns nur doch.

Es bleibt nicht anders als zu beten.




Projekt 50 Plus/Theaterkurs

Ich habe vor kurzem eine Einladung gekriegt,

wenn jemand erfährt, wird lachen.

Kein Mensch hätt geglaubt, dass ich fähig bin,

in diesem Kurs mitzumachen.

Der Kurs mit Theater verbunden für uns,

Projekt für die, die über 50.

Woran denken Beamten dabei über uns?

Werden sie noch irgendwie funkeln?“

Heute ist heiß, wie immer viel Stress,

meine Kräfte sind schon am Ende –

Es ist erst Morgen und ich, wie ein пес

sage mir: „Kopf nicht hängen!“

Der Körper ist schwer… Der Kopf ist voll…

Die Arme висят как плети

Ich atme tief ein:“ Es ist wirklich toll,

чувствовать себя так, как дети.

Projekt 50plus! Projekt 50plus!

Theaterkurs beginnt!

Was bringt es uns? Ich weiß nicht und du?

Wir hoffen auf einen Gewinn!

И вот  sind wir da,

Projekt 50plus. Die alle, die über 50.

Theaterkurs beginnt с утра

Наверное, будет lustig.

***

Die Zeit läuft schnell davon

Die Monate sind vorbei

Wir hatten im Kurs viel Spaß

Wir machten alles mit

Und lachten viel dabei –

Die Menschen nach allen Maß.

Heute ist ein letztes Tag und

Ich sage mir: “Nicht welken!“

Das Wichtigste, - und ich meine всегда, -

Immer Lächeln schenken!“

Es kommt mit der Zeit Liebe und Freude

Wir werden uns kennen lernen.

Projekt 50+. Theaterkurs. Egal, was passiert.

Kopf nicht hängen!

Ich schau mich im Spiegel genau an:

Bin ich schon alt geworden?

Ich habe viel gelernt und weiß auch viel.

Genug es auch für Morgen?

Glückliches Leben in dieser Welt –

schwer, aber nicht unmöglich.

Genießen sollst du jeden Moment:

Der läuft schnell weg – не догонишь

(Ihn wieder zu haben – unmöglich).

Projekt 50+, Projekt 50+!

Du gibst uns ungewöhnliche Momente!

Erfuhren wir in dieser Zeit:

Wir sind für euch wie überraschende Geschenke!
19.08.2011, Mila
.

Во время и в конце театрального курса я поняла, каким подарком я являюсь для этого мира!
Мне понравилось.

Tags: Германия, Читальный зал, юмор
Subscribe

  • Акционерное общество ОСБ

    Сейчас прогулялись по второму кругу и пришла мысль по поводу непосещения собраний членов ОСБ. Дело в том, что их акционерное общество было основано в…

  • Ты мне - я тебе?

    В 2017 с меня (на тонких и через посредника) взяли слово молчания по темам, касающимся ОСБ или СИ. Я не имела права общаться со своими детьми, а это…

  • Красный щит 🛡 Вы меня ждали? Ну, так получайте 🥊

    Так, что же там зайцы? «Чтобы понять, как это работает, не нужно быть оккультистом или эзотериком, просто следует уяснить для себя один момент.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Акционерное общество ОСБ

    Сейчас прогулялись по второму кругу и пришла мысль по поводу непосещения собраний членов ОСБ. Дело в том, что их акционерное общество было основано в…

  • Ты мне - я тебе?

    В 2017 с меня (на тонких и через посредника) взяли слово молчания по темам, касающимся ОСБ или СИ. Я не имела права общаться со своими детьми, а это…

  • Красный щит 🛡 Вы меня ждали? Ну, так получайте 🥊

    Так, что же там зайцы? «Чтобы понять, как это работает, не нужно быть оккультистом или эзотериком, просто следует уяснить для себя один момент.…