lady_dalet (lady_dalet) wrote,
lady_dalet
lady_dalet

Кто был первый президент Америки?

Bachmann Confuses George Washington Carver with George Washington

July 4, 2011
washingtons

WASHINGTON (TheSkunk.org) — Now that Rep. Michelle Bachmann has thrown her hat into the ring for the 2012 presidential race, critics are paying close attention to a string of misinformation discharging from the mouth of the conservative congresswoman. Bachmann’s newest gaff: the assertion Monday that our nation’s first president should be praised for his experimentation with peanuts and their by-products.

“Barack Obama wants you to believe that he is our country’s first black president,” said Bachmann, “but the truth is that over 235 years ago, we had another black president — a man of science, who was born a slave and went on to achieve great things for Americans and nuts.”

When it was pointed out by various news sources that it was George Washington Carver — not George Washington — that created over 300 commercial uses for the peanut, Bachmann charged the media with bias. “Just because my narrative of American history might have been lacking in a few specifics,” she said, “the pundits are quick to attack me for being misundereducated and non-intellectuallized.”

Fox newsman Chris Wallace was among those who called her to task for the misstatement. “Why should anyone take you seriously as a presidential candidate when you’ve confused the great 19th century African-American scientist with the father of our country.”

Bachmann said she was speaking in general terms, insisting her historical facts were “essentially” truthful. “Peanuts were certainly around in George Washington’s days,” she noted. “I’m sure there must have been a time when he sat down and contemplated other uses for them.”

When Wallace continued to press her on her lack of knowledge of American history, she shot back.

“Believe me, I know who George Washington is,” declared Bachmann, challenging the notion that she is ignorant and uninformed. “‘The Legend of Sleepy Hollow’ is one of my all-time favorite books.”

Added Bachmann: “I remind my children all the time how the headless horseman chopped down the peanut tree with his shiny new ax, and yet had the decent moral character to tell his slave owners the truth.”

Пока разбирались с ссылками, инфа переместилась. Теперь она в другом месте. Текст я вставила в свою статью. Если ссылка не открывается, вот еще одна http://theskunk.org/2011/07/bachmann-confuses-george-washington-carver-with-george-washington/


Перевод
.
Теперь, когда республиканка Мишель Бахманн включила свою кандидатуру в президентские гонки 2012 года, критики уделяют пристальное внимание череде дезинформации, срывающейся с уст этой консервативной конгресследи. Новейший вздор понедельника в том, что первый президент нашей нации должен быть прославляем за свои эксперименты с арахисом и его производными.

"Барак Обама хочет, чтоб вы верили, будто он является первым чернокожим президентом в нашей стране,- заявила Бахманн, - но правда в том, что больше 235 лет тому назад в нашей стране уже был чернокожий президент - человек науки, который был рожден рабом, но продвинулся до достижения великих вещей для американцев и орехов"

Когда же множеством новостных источников было высказано, что это был Джордж Вашингтон Карвер -не Джордж Вашингтон- придумавший свыше 300 промышленных способов использования арахиса, Бахманн обвинила СМИ в использовании уловок.
.
"Лишь потому, что мое краткое замечание об американской истории было лишено некоторой специфики,- сказала Бахманн,- эти ученые мужи тотчас набросились на меня с обвинениями в необразованности и отсутствии ума".

.
Журналист Fox Крис Уоллэс был среди тех, кто просили выступить ее с опровержением сказанному. "Как сможет кто-то воспринимать вас всерьез как кандитата в президенты, когда вы перепутали великого афроамериканского ученого 19 века с отцом нашей страны"
.
Бахманн отметила, что говорила в общих словах, настаивая, что по существу своему высказанные ею исторические факты правдивы. "Арахис, несомненро, имел место в жизни Джорджа Вашингтона, - заметила она,- я уверена, что иногда он усаживался и размышлял над новыми способами его использования"
.
Когда же Уоллэс стал настаивать на ее ограниченности в знании американской истории, она перебила.
.
"Поверьте мне, я знаю, кто есть Джордж Вашингтон,- провозгласила она, бросая вызов утверждению о ее невежественности и неосведомленности. - "Легенда Сонной Лощины" всегда была одной из моих любимейших книг.
.
И добавила: "Я все время напоминаю своим детям, как безголовый всадник, срубивший арахисовое дерево своим новым сверкающим топором, все еще имел приличествующую умершему черту говорить своим slave owners правду ".
.
Tags: Америка, фальсификация истории
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments